1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
= Legenda o ShenLi =

2
00:01:35,876 --> 00:01:39,216
= 5. epizóda =

3
00:01:48,771 --> 00:01:50,410
Gu Chengjin, pozri sa na moje oblečenie...

4
00:04:41,450 --> 00:04:44,131
Ona je tá pravá
Gu Chengjin miluje najviac.

5
00:04:45,811 --> 00:04:49,050
Ona je tá pravá
Gu Chengjin miluje najviac.

6
00:04:49,811 --> 00:04:50,819
kto si ty?

7
00:04:54,251 --> 00:04:57,370
Ona je tá, ktorá ukončí tvoj život.

8
00:04:58,531 --> 00:05:02,571
Dovoľte mi ukázať vám pravdu.

9
00:05:59,890 --> 00:06:02,411
Čaj sa musí podávať s niečím sladkým.

10
00:06:07,811 --> 00:06:09,059
Xingyun.

11
00:06:51,411 --> 00:06:55,971
Ako je to možné, majster?

12
00:06:58,011 --> 00:06:59,650
Nemali ste ísť na toto miesto.

13
00:07:00,490 --> 00:07:01,650
Ani ty by si nemal byť taký.

14
00:07:37,571 --> 00:07:38,731
Nepovedal som ti to?

15
00:07:38,731 --> 00:07:40,930
nevychádzať v noci?
Prečo si ma nepočúval?

16
00:07:56,650 --> 00:07:58,650
Prestaň fúkať. Inak oslepnem.

17
00:08:00,770 --> 00:08:03,610
Rozptyľujem tvoje nočné mory, však?

18
00:08:14,251 --> 00:08:16,330
Nechajme túto divokú formáciu.

19
00:08:23,930 --> 00:08:26,370
Je to naozaj tak mocné.

20
00:08:29,291 --> 00:08:30,490
Prečo si v poriadku?

21
00:08:31,571 --> 00:08:34,011
Je to preto, že si
ten, kto to nastavil

22
00:08:34,011 --> 00:08:35,450
a teba by sa to nedotklo?

23
00:08:38,051 --> 00:08:39,591
Je to len formácia.

24
00:08:39,591 --> 00:08:41,690
Ako to môže ľudí rozlíšiť?

25
00:08:43,210 --> 00:08:45,731
Len nemám strach,

26
00:08:46,291 --> 00:08:48,810
tak to so mnou nemôže nič urobiť.

27
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
(Žiadny strach.)

28
00:08:56,971 --> 00:08:58,031
(neznamená to tiež)

29
00:08:58,031 --> 00:08:59,770
(nič ho nezaujíma?)

30
00:09:00,770 --> 00:09:03,051
(Xingyun je naozaj príliš ľahostajný,)

31
00:09:03,890 --> 00:09:06,570
(ale nejako sa cíti v pohode.)

32
00:09:08,371 --> 00:09:09,411
Čo s nimi?

33
00:09:09,931 --> 00:09:12,770
Po úsvite ich vyhoďte z dvora.

34
00:09:33,051 --> 00:09:34,330
Formačná sila bola oslabená.

35
00:09:35,411 --> 00:09:36,731
Všetko na tomto dvore

36
00:09:37,330 --> 00:09:38,651
je súčasťou formácie.

37
00:09:38,651 --> 00:09:39,830
Akonáhle je niektorá časť poškodená,

38
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
ovplyvní to silu
formácie.

39
00:09:43,291 --> 00:09:44,570
Dokonca pália svojich vlastných ľudí.

40
00:09:48,250 --> 00:09:50,291
Ľudský život v ich očiach

41
00:09:51,091 --> 00:09:52,130
je príliš bezvýznamný.

42
00:09:53,570 --> 00:09:54,731
Bolo to moje prehliadnutie.

43
00:09:55,250 --> 00:09:57,770
Zaplietol som všetkých svojich susedov.

44
00:10:05,210 --> 00:10:08,210
Cítite sa previnilo?
Ešte raz ti pomôžem.

45
00:10:30,014 --> 00:10:31,715
(Palác, Nesmrteľná ríša)

46
00:10:34,634 --> 00:10:36,424
(Shen Muyue, Jej Svätosť
z Immortal Realm)

47
00:10:36,770 --> 00:10:37,955
Niekto!

48
00:10:39,171 --> 00:10:40,810
ShenLi použil kúzlo

49
00:10:41,330 --> 00:10:43,250
vo Východných rovinách
nižšej ríše.

50
00:10:43,250 --> 00:10:44,570
Choď ju hľadať.

51
00:10:53,450 --> 00:10:55,851
Dnes nechcem zabíjať ľudí.
Všetci vypadnite.

52
00:10:57,611 --> 00:10:59,111
Majster Fu Sheng,

53
00:10:59,111 --> 00:11:00,291
buďte opatrní.

54
00:11:00,291 --> 00:11:01,531
Tento démon

55
00:11:01,531 --> 00:11:02,690
je veľmi silný.

56
00:11:04,411 --> 00:11:05,810
Ty démon.

57
00:11:08,250 --> 00:11:10,010
kto si ty?

58
00:11:12,770 --> 00:11:14,210
Som démonický pán chaosu.

59
00:11:34,931 --> 00:11:38,371
Si dáma.
Nepozeraj. Je to príliš špinavé.

60
00:11:43,650 --> 00:11:44,835
Poďme.

61
00:12:08,250 --> 00:12:10,210
Poďme. Vezmem ťa
do sídla Jinyue.

62
00:12:34,210 --> 00:12:35,363
Poďme.

63
00:12:47,611 --> 00:12:49,611
Vaše kúzla sa naozaj hodia.

64
00:12:50,890 --> 00:12:52,931
Ale čo robíme v tejto záhrade?

65
00:12:52,931 --> 00:12:54,111
Myslíš, že som chcel prísť?

66
00:12:54,111 --> 00:12:56,051
Nie je to preto, že som nevedel nájsť
Spálňa Gu Chengjina?

67
00:12:57,531 --> 00:12:58,851
Máme to hľadať sami?

68
00:13:17,010 --> 00:13:19,171
Nevšimol si si?
niečo zvláštne na tomto mieste?

69
00:13:22,250 --> 00:13:24,650
Zvláštne? Čo je na tom zvláštne?

70
00:13:36,491 --> 00:13:37,931
Cez deň som si to nevšimol.

71
00:13:39,371 --> 00:13:42,010
Toľko nevyvinutých démonov
sa tu uchovávajú.

72
00:13:46,611 --> 00:13:50,371
Myslím, že tu je všetko v poriadku.

73
00:13:51,371 --> 00:13:53,291
ShenLi, neboj sa príliš.

74
00:13:58,491 --> 00:13:59,650
Nie je to tak, že by som premýšľal.

75
00:14:28,650 --> 00:14:31,650
Nevidíš to, tak nevieš.

76
00:14:32,531 --> 00:14:33,667
Čo by som mal vedieť?

77
00:14:35,690 --> 00:14:37,027
Pozri.

78
00:14:39,371 --> 00:14:40,371
Nič by ma nebolelo, však?

79
00:14:44,770 --> 00:14:45,891
(On...)

80
00:14:49,611 --> 00:14:50,723
Poďme.

81
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Ak sa bojíš,

82
00:14:54,931 --> 00:14:56,099
Len ťa budem držať za ruku.

83
00:15:20,060 --> 00:15:23,491
♪ Po horách a poliach sú posiate kvapky dažďa♪

84
00:15:23,491 --> 00:15:26,315
♪Zapletené do pádu♪

85
00:15:26,315 --> 00:15:28,816
♪Narúša moje pocity♪

86
00:15:30,588 --> 00:15:33,250
♪ Okraj dáždnika
rozdeľuje unášané oblaky♪

87
00:15:33,250 --> 00:15:34,851
Si dáma. Nepozeraj.

88
00:15:38,147 --> 00:15:40,731
♪ Dýchanie náklonnosti♪

89
00:15:40,731 --> 00:15:42,531
(Naozaj sa ku mne správa ako k dáme.)

90
00:15:44,718 --> 00:15:47,259
♪Utváranie svetských väzieb♪

91
00:15:47,259 --> 00:15:49,971
♪Zakrúžkujem teba a mňa♪

92
00:15:53,770 --> 00:15:55,931
Podcenil si ma.

93
00:15:55,931 --> 00:15:59,139
♪ Vedie ma, aby som sa s tebou stretol♪

94
00:15:59,139 --> 00:16:02,019
♪Jeden pohľad trvá navždy♪

95
00:16:02,019 --> 00:16:04,725
♪Vlajúce šarlátové perie♪

96
00:16:04,810 --> 00:16:06,810
Správne, majster Shen.

97
00:16:06,810 --> 00:16:09,350
♪Doprajte mi sladký sen♪

98
00:16:09,350 --> 00:16:11,683
♪Vzájomné sprevádzanie♪

99
00:16:11,683 --> 00:16:12,739
♪V tejto chvíli♪

100
00:16:14,291 --> 00:16:17,690
Počúvaj, musím ti niečo povedať.

101
00:16:18,051 --> 00:16:21,986
♪ Len okolo teba sa cítim kompletný♪

102
00:16:22,150 --> 00:16:24,867
♪ Si priamo tam, keď sa otočím♪

103
00:16:27,010 --> 00:16:31,210
Myslím, že som si ťa obľúbil.

104
00:17:04,491 --> 00:17:05,699
Dobre.

105
00:17:08,491 --> 00:17:10,971
- Chápeš?
- Dobre.

106
00:17:13,771 --> 00:17:16,899
(Čo je s touto odpoveďou?
Je to také povrchné.)

107
00:17:17,851 --> 00:17:19,450
(A jeho úsmev.)

108
00:17:19,450 --> 00:17:20,491
(Čo je to za úsmev?)

109
00:17:22,251 --> 00:17:24,491
(Ešte horšie ako posmech.)

110
00:17:56,410 --> 00:17:57,571
na čo sa pozeráš?

111
00:17:59,570 --> 00:18:00,810
Cítim niečo zvláštne.

112
00:18:05,651 --> 00:18:06,771
(Prichádza z juhovýchodu.)

113
00:18:07,731 --> 00:18:10,410
(Nie je to ako od prenasledovateľov
z Nesmrteľnej ríše.)

114
00:18:27,690 --> 00:18:28,899
(Och, nie.)

115
00:18:53,611 --> 00:18:54,723
Pomôžte mi!

116
00:19:03,050 --> 00:19:04,387
Démoni sú mimo kontroly.

117
00:19:05,050 --> 00:19:06,290
Ich pokus skrotiť démonov zlyhal.

118
00:19:07,251 --> 00:19:08,251
Choďte teraz nájsť Gu Chengjin.

119
00:19:14,170 --> 00:19:15,611
S-ShenLi, počkaj na mňa.

120
00:19:16,930 --> 00:19:18,211
Pomôžte mi!

121
00:19:20,450 --> 00:19:21,635
Pomôžte mi!

122
00:19:30,170 --> 00:19:31,395
Pomôžte mi!

123
00:19:40,690 --> 00:19:41,955
Zostaň...

124
00:19:57,491 --> 00:19:59,410
Neopúšťaj ma neskôr.

125
00:20:00,891 --> 00:20:02,231
Držíš ma tak pevne za ruku.

126
00:20:02,231 --> 00:20:03,611
Neviem sa z toho ani striasť.

127
00:20:15,611 --> 00:20:16,771
Gu Chengjin,

128
00:20:18,170 --> 00:20:19,530
prečo si mi klamal?

129
00:20:21,091 --> 00:20:22,403
Gu Chengjin,

130
00:20:23,570 --> 00:20:24,643
neprežiješ.

131
00:20:25,771 --> 00:20:26,810
Ani ona neprežije.

132
00:20:28,170 --> 00:20:29,251
On.

133
00:20:42,891 --> 00:20:44,035
Chceš ma zastaviť?

134
00:20:44,690 --> 00:20:45,851
Všetci musíte zomrieť.

135
00:20:47,690 --> 00:20:48,771
On.

136
00:21:04,570 --> 00:21:06,371
Mám radšej, keď sa červenáš a hanbíš sa.

137
00:21:07,410 --> 00:21:08,643
Nenúťte ma konať.

138
00:21:10,170 --> 00:21:11,235
On.

139
00:21:15,891 --> 00:21:17,155
Neubližujte jej!

140
00:21:29,091 --> 00:21:30,210
Neublíži mi?

141
00:21:35,050 --> 00:21:36,451
Gu Chengjin,

142
00:21:45,131 --> 00:21:47,011
si milosrdný alebo krutý?

143
00:21:51,170 --> 00:21:52,739
Ak je to tak,

144
00:21:53,651 --> 00:21:55,170
pôjdete všetci zomrieť!

145
00:21:59,570 --> 00:22:00,707
On.

146
00:22:10,930 --> 00:22:12,371
- Pomôžte mi!
- Pomôžte mi!

147
00:22:17,251 --> 00:22:18,787
Pomôžte mi!

148
00:22:48,690 --> 00:22:49,971
Zdá sa, že budova sa zrútila.

149
00:22:50,851 --> 00:22:53,611
Toto miesto je pod zemou,
takže to nebolo ovplyvnené.

150
00:22:54,290 --> 00:22:55,330
Ale je len jedna cesta von.

151
00:22:55,971 --> 00:22:56,971
Toto miesto je vzduchotesné.

152
00:22:57,810 --> 00:22:58,915
Nie je potrebné, aby pohla prstom.

153
00:22:59,651 --> 00:23:00,810
Všetci sa udusíte k smrti.

154
00:23:01,930 --> 00:23:02,979
Máte spôsob.

155
00:23:03,651 --> 00:23:05,091
Zostaň s ňou navždy.

156
00:23:06,570 --> 00:23:10,731
A zničím celé tvoje sídlo!

157
00:23:11,930 --> 00:23:13,251
- On.
- Nechoď.

158
00:23:21,011 --> 00:23:22,690
čo to robíš?

159
00:23:22,690 --> 00:23:23,771
Nepožiadal si ma, aby som ťa podržal?

160
00:23:24,771 --> 00:23:25,891
To dávaš za vinu mne?

161
00:23:39,131 --> 00:23:40,851
Vezmem vás dvoch
kto sa môže odsťahovať ako prvý,

162
00:23:41,731 --> 00:23:43,091
a potom túto dámu odnesiem preč.

163
00:23:43,091 --> 00:23:44,170
- Nie.
- Nie.

164
00:23:44,930 --> 00:23:46,291
Toto je formácia viažuca ducha.

165
00:23:46,291 --> 00:23:49,131
Ak to opustí, táto dáma zomrie.

166
00:23:58,210 --> 00:24:00,131
Gu Chengjin, čo sa deje?

167
00:24:06,851 --> 00:24:07,891
Toto je moja žena.

168
00:24:11,410 --> 00:24:12,611
pred 3 rokmi,

169
00:24:14,491 --> 00:24:16,290
ona a ja sme boli prepadnutí
počas vychádzky.

170
00:25:26,819 --> 00:25:28,011
Shi.

171
00:25:28,011 --> 00:25:29,283
aby si ma ochránil,

172
00:25:30,251 --> 00:25:31,371
zasiahlo ju niekoľko šípov,

173
00:25:32,611 --> 00:25:33,987
takmer prišla o život.

174
00:25:36,651 --> 00:25:39,891
Priviedol som ju späť a usadil som ju tu,

175
00:25:42,410 --> 00:25:43,779
čaká, kým otvorí oči.

176
00:25:55,570 --> 00:25:56,899
Ty si len čakal?

177
00:25:57,930 --> 00:25:59,410
Čo je s tými démonmi
na dvore?

178
00:26:00,290 --> 00:26:04,011
A prečo je mimo kontroly?

179
00:26:07,170 --> 00:26:08,450
Keď som ju priviedol späť,

180
00:26:09,771 --> 00:26:11,290
všetci hovorili, že je mŕtva

181
00:26:12,290 --> 00:26:13,411
a povedal mi, aby som to prijal.

182
00:26:15,771 --> 00:26:17,570
Ale vedel som.

183
00:26:17,570 --> 00:26:18,731
Ako by mohla dáma

184
00:26:19,570 --> 00:26:21,131
ako Ye Shi zomrieť tak ľahko?

185
00:26:25,771 --> 00:26:27,290
Prehľadal som všetky nesmrteľné kúzla.

186
00:26:28,570 --> 00:26:29,810
Nakoniec som našiel spôsob

187
00:26:29,810 --> 00:26:33,611
to by ju mohlo prebudiť,
ale chce to dve veci.

188
00:26:35,210 --> 00:26:36,330
Jedným z nich je formácia viazania ducha.

189
00:26:38,251 --> 00:26:39,971
Druhý je démon

190
00:26:41,530 --> 00:26:42,611
na obchodovanie so životmi.

191
00:26:48,491 --> 00:26:49,971
Zlyhal si v ochrane svojej manželky,

192
00:26:52,410 --> 00:26:53,891
čo spôsobilo jej smrť pred tromi rokmi.

193
00:26:55,530 --> 00:26:56,810
Nedokážeš prijať realitu

194
00:26:57,491 --> 00:26:58,651
a dokonca si myslíš, že ju môžeš oživiť.

195
00:27:00,251 --> 00:27:01,971
Máš toto kúzlo
čo je v rozpore s prírodnými zákonmi

196
00:27:02,491 --> 00:27:05,091
a vychovali démonov, aby obchodovali so životmi.

197
00:27:06,251 --> 00:27:07,731
Si taký svojprávny.

198
00:27:08,491 --> 00:27:09,955
Tak čo?

199
00:27:10,771 --> 00:27:11,930
Pokiaľ sa Shi môže prebudiť,

200
00:27:15,011 --> 00:27:16,091
urobím čokoľvek.

201
00:27:18,611 --> 00:27:20,035
Prosím, pomôžte nám.

202
00:27:24,251 --> 00:27:25,251
Ak nie pre teba...

203
00:27:27,570 --> 00:27:30,131
Nevadí. A čo On?

204
00:27:35,131 --> 00:27:37,131
Prečo sa zmenila na to, čím je teraz?

205
00:27:43,371 --> 00:27:45,170
Prichádzam sem, aby som videl svoju ženu každý večer.

206
00:27:46,651 --> 00:27:47,651
neviem prečo

207
00:27:48,570 --> 00:27:49,810
dnes zrazu vtrhla.

208
00:27:51,450 --> 00:27:55,091
Prechovávala v sebe odpor
potom, čo sa o tejto veci dozvedela.

209
00:27:56,091 --> 00:27:57,170
Samozrejme, že by.

210
00:27:58,611 --> 00:27:59,690
Démoni sú prirodzene tvrdohlaví.

211
00:28:00,530 --> 00:28:02,050
Vidí ťa ako toho najdôležitejšieho,

212
00:28:02,810 --> 00:28:05,210
ale ty chceš jej život.

213
00:28:05,771 --> 00:28:09,091
Ak ťa nenávidí,
bude z nej hlupák.

214
00:28:10,731 --> 00:28:15,971
(Dokonca má rád
Gu Chengjin, a čo tak?)

215
00:28:16,930 --> 00:28:19,450
(Táto osoba sa stará iba o)

216
00:28:20,290 --> 00:28:21,371
(jeho manželka.)

217
00:28:35,330 --> 00:28:36,891
Je mi jedno, aký bol tvoj plán.

218
00:28:37,410 --> 00:28:40,290
Si bezmocný
nad dnešnou situáciou,

219
00:28:41,011 --> 00:28:43,971
tak to urobím po svojom.

220
00:28:43,971 --> 00:28:45,170
Keď Ho nájdem,

221
00:28:45,930 --> 00:28:47,530
ak nedokáže prestať robiť zlo,

222
00:28:48,611 --> 00:28:50,083
zabijem ju.

223
00:28:50,731 --> 00:28:53,411
Len si treba spomenúť
ten, kto ju zabije

224
00:28:53,411 --> 00:28:54,431
som ja,

225
00:28:54,431 --> 00:28:55,570
ShenLi.

226
00:28:55,570 --> 00:28:57,690
S ostatnými to nemá nič spoločné.

227
00:29:02,810 --> 00:29:03,930
Toto miesto bolo zablokované.

228
00:29:05,251 --> 00:29:07,210
Mali by sme ísť von.

229
00:29:07,210 --> 00:29:08,591
Poďme na nádvorie

230
00:29:08,591 --> 00:29:10,611
a založ formáciu, dobre?

231
00:29:11,131 --> 00:29:12,419
Dobre.

232
00:29:27,930 --> 00:29:29,155
Ponáhľaj sa.

233
00:29:42,771 --> 00:29:44,003
Pomoc!

234
00:29:46,930 --> 00:29:48,163
- Choď.
- Ponáhľaj sa.

235
00:29:50,530 --> 00:29:51,651
Kým vychádza ranné slnko,

236
00:29:51,651 --> 00:29:53,651
najprv založíte formáciu
ovládnuť týchto démonov.

237
00:29:54,771 --> 00:29:55,791
Títo živí ľudia

238
00:29:55,791 --> 00:29:57,851
môže využiť túto príležitosť a odísť.

239
00:29:58,851 --> 00:30:01,131
Založenie formácie
nie je také ľahké, ako si myslíte.

240
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
Okrem toho sa v tom nevyznám
rozloženie tu.

241
00:30:04,170 --> 00:30:05,350
To naozaj nedokážem.

242
00:30:05,350 --> 00:30:07,671
Prečo si mi to nepovedal skôr?

243
00:30:07,671 --> 00:30:09,331
Vyšiel by som von hľadať Ho sám.

244
00:30:09,331 --> 00:30:11,410
Nezobral by som ťa so sebou.

245
00:30:11,410 --> 00:30:12,731
Práve teraz, tam dole,

246
00:30:12,731 --> 00:30:14,031
Nepochopil som, čo si povedal.

247
00:30:14,031 --> 00:30:15,771
Prečo si potom prikývol?

248
00:30:20,651 --> 00:30:21,891
Ty si taký výtržník.

249
00:30:24,371 --> 00:30:25,691
Vo vojenskom tábore,

250
00:30:25,691 --> 00:30:28,210
niekto ako ty
bol by odvedený na bičovanie.

251
00:30:30,810 --> 00:30:32,163
čo to znamená?

252
00:30:33,050 --> 00:30:34,467
Rozumel.

253
00:30:35,731 --> 00:30:37,851
(Plánoval som odísť
po prijatí Xingyun tu.)

254
00:30:38,771 --> 00:30:40,011
(Trvalo mi to tak dlho.)

255
00:30:41,050 --> 00:30:42,631
(Každú chvíľu tu zostanem)

256
00:30:42,631 --> 00:30:43,891
(prináša väčšie nebezpečenstvo.)

257
00:30:44,810 --> 00:30:46,288
(Akonáhle prídu prenasledovatelia z Immortal Realm)

258
00:30:46,810 --> 00:30:48,570
(a začneme bojovať)

259
00:30:48,570 --> 00:30:50,251
(nielen pár domov by sa zrútilo.)

260
00:30:56,891 --> 00:30:58,251
- Vaše lordstvo.
- Mofang.

261
00:31:05,210 --> 00:31:07,130
Aura na tomto oštepe
dokáže udržať tých démonov

262
00:31:07,130 --> 00:31:08,410
od priblíženia sa k vám.

263
00:31:08,930 --> 00:31:10,179
Zatiaľ si to vezmite.

264
00:31:12,371 --> 00:31:14,611
Idem sa s ním porozprávať. Zostaň tu.

265
00:31:22,731 --> 00:31:25,450
Postavte sa. dakujem
za to, že mi pomohol utiecť skôr.

266
00:31:26,371 --> 00:31:28,951
Zaslúžim si trest
za to, že som ťa predtým zranil.

267
00:31:28,951 --> 00:31:30,771
To je to, za čo by som vám mal poďakovať.

268
00:31:31,371 --> 00:31:32,491
Inak by ma chytili.

269
00:31:33,491 --> 00:31:34,751
Keď bude moje manželstvo zrušené,

270
00:31:34,751 --> 00:31:37,131
Dobre sa ti odvďačím
v Nesmrteľnej ríši.

271
00:31:38,091 --> 00:31:40,251
Je to moja povinnosť.

272
00:31:40,251 --> 00:31:41,311
Nespomínaj to.

273
00:31:41,311 --> 00:31:43,410
Postavte sa. som fakt na nervy
podľa vašich formalít.

274
00:31:46,170 --> 00:31:49,771
Správne, Pane, použili ste
vaša duchovná sila skôr?

275
00:31:52,290 --> 00:31:53,810
Všimli si ma.

276
00:31:55,170 --> 00:31:56,611
Jej Svätosť poslala ľudí.

277
00:31:56,611 --> 00:31:58,690
Odíďte teraz, inak nemôžete odísť neskôr.

278
00:32:00,410 --> 00:32:02,210
Ešte dnes nemôžem odísť.

279
00:32:04,771 --> 00:32:06,810
Sú tu veci
Ešte som sa nezaoberal.

280
00:32:07,371 --> 00:32:08,491
Nenalieham ťa,

281
00:32:09,251 --> 00:32:10,930
ale situácia je naliehavá.

282
00:32:11,930 --> 00:32:13,810
Jej Svätosť
asi ti nedá veľa času.

283
00:32:14,851 --> 00:32:15,971
V tom čase...

284
00:32:44,091 --> 00:32:45,131
Viem to jasne.

285
00:32:46,410 --> 00:32:48,731
Ale toto miesto ešte nemôžem opustiť.

286
00:32:49,651 --> 00:32:50,947
prečo?

287
00:32:54,371 --> 00:32:56,450
V týchto dňoch v ríši smrteľníkov,

288
00:33:02,530 --> 00:33:04,930
Do niekoho som sa zamiloval.

289
00:33:16,570 --> 00:33:18,251
Narážaš na toho zbytočného človeka?

290
00:33:19,731 --> 00:33:20,930
Pred stretnutím s ním,

291
00:33:20,930 --> 00:33:22,011
Nečakal som to.

292
00:33:22,891 --> 00:33:24,195
Je iný ako my.

293
00:33:24,851 --> 00:33:27,450
Je zraniteľný.

294
00:33:28,091 --> 00:33:30,251
Musím potvrdiť jeho bezpečné osídlenie
pred odchodom.

295
00:33:34,611 --> 00:33:35,747
Ale on je smrteľník.

296
00:33:37,050 --> 00:33:38,211
ja viem.

297
00:33:38,771 --> 00:33:40,570
Ich životnosť je extrémne krátka,

298
00:33:40,570 --> 00:33:43,091
a nemôžu niesť spomienky
súčasného života do budúceho života.

299
00:33:43,971 --> 00:33:46,891
Som si vedomý, že neexistuje žiadna možnosť
medzi ním a mnou v tomto živote.

300
00:33:48,651 --> 00:33:51,530
Takže jediné, čo mu prajem, je jeho dobro.

301
00:33:54,170 --> 00:33:56,651
Vaše lordstvo, to myslíte vážne?

302
00:33:58,371 --> 00:33:59,651
áno.

303
00:34:02,251 --> 00:34:03,451
Nechcel som ťa do toho zaťahovať,

304
00:34:03,451 --> 00:34:04,971
ale nikto tu nie je, aby mi pomohol.

305
00:34:08,410 --> 00:34:09,431
Aké sú vaše rozkazy?

306
00:34:09,431 --> 00:34:12,210
Pomôžte mi oddialiť ľudí z Nesmrteľného
Ríša ešte pol dňa.

307
00:34:13,611 --> 00:34:15,530
Budem tu riešiť veci
čo najskôr.

308
00:34:16,371 --> 00:34:18,091
- Áno.
- Ďakujem.

309
00:34:29,931 --> 00:34:31,931
Majster Shen, prečo odišiel?

310
00:35:17,851 --> 00:35:19,970
Tvoj oštep je dosť silný.

311
00:35:22,570 --> 00:35:23,691
Je úžasné, že to držíš

312
00:35:24,770 --> 00:35:26,451
na taký dlhý čas.

313
00:35:26,451 --> 00:35:28,131
Môj oštep vydáva takú zabíjajúcu auru.

314
00:35:28,131 --> 00:35:29,250
Démoni sa toho boja.

315
00:35:29,851 --> 00:35:30,910
Ty chorý chlap

316
00:35:30,910 --> 00:35:32,011
sú ľahostajní.

317
00:35:32,011 --> 00:35:34,651
Môžu vám chýbať emócie
ako strach alebo smútok.

318
00:35:35,211 --> 00:35:37,651
V niektorých ohľadoch ste majstrom aj vy.

319
00:35:45,691 --> 00:35:47,203
Si naozaj v poriadku?

320
00:35:48,050 --> 00:35:49,283
Áno.

321
00:35:50,050 --> 00:35:51,851
Len si hovoril
so starým priateľom.

322
00:35:52,570 --> 00:35:54,530
A skončil si to tak skoro.
Nechceš viac chatovať?

323
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Prečo by som?

324
00:35:58,371 --> 00:35:59,891
Strávil som viac dní
s ním ako s tebou.

325
00:36:11,451 --> 00:36:12,691
Bubliny sú stále tu.

326
00:36:14,490 --> 00:36:16,570
Nemusel ísť ďaleko.

327
00:36:17,451 --> 00:36:18,530
Kde presne je?

328
00:36:20,691 --> 00:36:22,551
Ak deti

329
00:36:22,551 --> 00:36:23,810
zbiť sa,

330
00:36:24,770 --> 00:36:26,730
kam inam pôjdu
ale vrátiť sa domov?

331
00:36:29,770 --> 00:36:31,075
Lotosové kvety v jazere.

332
00:36:35,330 --> 00:36:37,611
Keby som sa nepýtal,
nepovedal by si mi to, však?

333
00:36:39,530 --> 00:36:41,530
Prečo by to bolo?

334
00:36:41,530 --> 00:36:45,131
Pretože si myslím, že s vašou inteligenciou,

335
00:36:45,810 --> 00:36:47,290
určite si to už zistil.

336
00:36:48,290 --> 00:36:49,507
Netreba ti to pripomínať.

337
00:36:51,010 --> 00:36:52,530
(Od chvíle, keď sme vstúpili,)

338
00:36:52,530 --> 00:36:54,851
(zdá sa)

339
00:36:55,451 --> 00:36:56,970
(bol úmyselne
prekáža mi,)

340
00:36:57,891 --> 00:37:02,010
(akoby nechcel
aby som dokončil svoje veci.)

341
00:37:03,010 --> 00:37:05,330
(Ako by mu prospelo, keby ma oddialil?)

342
00:37:07,730 --> 00:37:08,771
čo to robíš?

343
00:37:11,050 --> 00:37:12,259
práve teraz,

344
00:37:14,570 --> 00:37:15,651
Poškodil som tvoju vlásenku.

345
00:37:16,931 --> 00:37:17,987
Dám ti nový.

346
00:37:19,330 --> 00:37:20,355
Toto je rukávová šípka.

347
00:37:21,730 --> 00:37:22,787
A je to otrávené.

348
00:37:24,250 --> 00:37:25,691
Prečo mi to chceš dať?

349
00:37:26,730 --> 00:37:27,811
Čo tým naznačuješ?

350
00:37:29,530 --> 00:37:30,531
Možno.

351
00:37:31,411 --> 00:37:32,730
pevný,

352
00:37:32,730 --> 00:37:33,891
ostrý,

353
00:37:33,891 --> 00:37:35,107
a smrteľné.

354
00:37:36,211 --> 00:37:37,931
Ale oslňuje bravúrne.

355
00:37:42,330 --> 00:37:44,130
Pošlite mi tento otrávený rukávový šíp.

356
00:37:44,130 --> 00:37:45,635
Urobil si to tak náhodne.

357
00:37:51,050 --> 00:37:52,091
Som tvrdý a ostrý.

358
00:37:53,010 --> 00:37:55,010
Ale ty si ten smrteľný, však?

359
00:37:58,330 --> 00:37:59,587
Predpokladám, že áno.

360
00:38:27,851 --> 00:38:28,899
Poď von.

361
00:38:34,330 --> 00:38:35,555
Ak je to tak,

362
00:38:37,730 --> 00:38:38,947
Musím to urobiť.

363
00:38:40,259 --> 00:38:41,371
Majster Shen.

364
00:38:41,371 --> 00:38:42,435
čo to robíš?

365
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
Majster Shen, nemyslím tým nič.

366
00:38:48,131 --> 00:38:49,331
Práve som videl

367
00:38:49,331 --> 00:38:51,371
chystal si sa ju zabiť

368
00:38:51,970 --> 00:38:53,810
po tom, čo jej len raz zavolal.

369
00:38:53,810 --> 00:38:56,290
Navyše je nevinná
v celej tejto veci.

370
00:38:57,010 --> 00:38:58,071
Mávnutím ruky,

371
00:38:58,071 --> 00:38:59,311
jej život by bol preč.

372
00:38:59,311 --> 00:39:01,371
Obávam sa, že by si to neskôr mohol ľutovať.

373
00:39:02,131 --> 00:39:04,290
- Zrazu si sa stal súcitným.
- Nie.

374
00:39:04,931 --> 00:39:06,371
Chcem túto záležitosť vyriešiť teraz.

375
00:39:07,411 --> 00:39:09,091
Ak nespolupracuje,

376
00:39:09,091 --> 00:39:10,530
Zvolím ten najpriamejší prístup.

377
00:39:14,691 --> 00:39:15,931
Nie som nežný.

378
00:39:16,490 --> 00:39:17,810
pre môj účel,

379
00:39:17,810 --> 00:39:19,411
Dočasne viem byť nemilosrdný.

380
00:39:21,171 --> 00:39:22,499
Odstúpte nabok.

381
00:39:25,131 --> 00:39:26,275
Rob ako chceš.

382
00:39:28,770 --> 00:39:30,051
Poď von.

383
00:39:32,691 --> 00:39:33,923
Ak neprídeš von, ja...

384
00:39:37,651 --> 00:39:38,750
Prečo ma nútiš?

385
00:39:38,750 --> 00:39:39,891
Prečo mu pomáhaš?

386
00:39:46,530 --> 00:39:47,891
- Pusti ma.
- Priznaj si chybu.

387
00:39:48,411 --> 00:39:50,050
- Nemýlil som sa.
- Priznaj sa.

388
00:39:50,050 --> 00:39:51,170
Čo som urobil zle?

389
00:39:51,170 --> 00:39:52,611
Na vine je Gu Chengjin.

390
00:39:52,611 --> 00:39:54,331
Zapojil si do toho nevinných.
nemýliš sa?

391
00:39:54,331 --> 00:39:56,231
Gu Chengjin ma sklamal.

392
00:39:56,231 --> 00:39:57,511
Zaslúži si zomrieť.

393
00:39:57,511 --> 00:39:59,611
- Všetci s ním príbuzní by mali zomrieť.
- Stále som tvrdý.

394
00:40:00,131 --> 00:40:02,650
- Boh je nemilosrdný.
- Priznaj si chybu.

395
00:40:02,650 --> 00:40:04,850
- Nemýlil som sa.
- mýliš sa?

396
00:40:04,850 --> 00:40:06,530
- Pusti ma.
- Priznaj si chybu.

397
00:40:06,530 --> 00:40:08,570
Mýlil som sa. Prestaň ma biť.

398
00:40:10,171 --> 00:40:11,231
Mýlil som sa.

399
00:40:11,231 --> 00:40:12,691
čo ste urobili zle? Povedz to sám.

400
00:40:13,451 --> 00:40:14,451
Mýlil som sa.

401
00:40:15,091 --> 00:40:17,131
Nemal som ublížiť nevinným.

402
00:40:17,931 --> 00:40:20,171
Nemal som ubližovať iným.

403
00:40:20,770 --> 00:40:21,891
Mýlil som sa.

404
00:40:22,611 --> 00:40:23,931
Mýlil som sa.

405
00:40:52,730 --> 00:40:54,810
Ukazuje sa, že aj démoni
majú strach z úderu.

406
00:40:56,050 --> 00:40:58,110
Táto metóda

407
00:40:58,110 --> 00:41:01,211
vyzerá jednoducho, ale je veľmi efektívny.

408
00:41:02,451 --> 00:41:03,931
Inšpiroval si ma.

409
00:41:05,451 --> 00:41:06,611
Je ako dieťa.

410
00:41:07,171 --> 00:41:08,611
Keď sa jej stane krivda, myslí na pomstu.

411
00:41:09,131 --> 00:41:10,851
Ale nemala v úmysle ho zabiť.

412
00:41:11,770 --> 00:41:13,331
Pri zranení sa išla schovať domov.

413
00:41:13,331 --> 00:41:14,970
Bez všetkých týchto démonov na dvore,

414
00:41:16,250 --> 00:41:17,971
možno ona
nedokázal rozbiť ani tehlu

415
00:41:17,971 --> 00:41:19,171
predtým, než sa skryje.

416
00:41:19,770 --> 00:41:21,510
Taký démon

417
00:41:21,510 --> 00:41:22,851
si zaslúžil výprask.

418
00:41:23,730 --> 00:41:25,770
Ak by nevyšla, zabil by som ju

419
00:41:26,490 --> 00:41:27,715
aby sa predišlo ďalším problémom.

420
00:41:56,321 --> 00:41:59,201
♪ Sneh sa posype
naprieč nebesami a zemou♪

421
00:42:00,193 --> 00:42:03,393
♪ Oslňujúce svetlo
obklopuje mesto nádejou♪

422
00:42:03,841 --> 00:42:05,729
♪Ostrý strieborný oštep♪

423
00:42:05,729 --> 00:42:07,599
♪Pacifikuje všetky vojny♪

424
00:42:07,599 --> 00:42:10,593
♪Správne a nesprávne, ako ilúzia♪

425
00:42:11,457 --> 00:42:14,337
♪Láska prináša zmätok a ilúzie♪

426
00:42:15,073 --> 00:42:18,209
♪ Celá romantika
a zapletenie končí v samote♪

427
00:42:18,401 --> 00:42:20,161
♪Život je ako nádherný sen♪

428
00:42:20,289 --> 00:42:24,801
♪Tam, kde s tebou pijem
kým sa neopijeme♪

429
00:42:25,533 --> 00:42:28,769
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

430
00:42:29,249 --> 00:42:32,609
♪Spĺňame naše stretnutie♪

431
00:42:32,769 --> 00:42:35,585
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

432
00:42:35,777 --> 00:42:38,849
♪A smerujte k nášmu osudu♪

433
00:42:40,449 --> 00:42:43,713
♪Toast na osud, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

434
00:42:44,385 --> 00:42:47,708
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

435
00:42:47,708 --> 00:42:49,697
♪Hviezdy sa blyštia♪

436
00:42:49,697 --> 00:42:51,457
♪Svet je svedkom♪

437
00:42:51,681 --> 00:42:55,553
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

438
00:42:56,545 --> 00:42:59,166
♪Brániť slnko a mesiac♪

439
00:42:59,201 --> 00:43:02,721
♪ Venujte všetko
na dlhotrvajúce želania♪

440
00:43:02,913 --> 00:43:05,249
♪Láska je sotva úplná♪

441
00:43:05,473 --> 00:43:09,921
♪ Môžeme len chrániť
všetky bytosti pred zánikom♪

442
00:43:10,273 --> 00:43:13,921
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

443
00:43:14,145 --> 00:43:17,760
♪Spĺňame naše stretnutie♪

444
00:43:17,825 --> 00:43:20,716
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

445
00:43:20,801 --> 00:43:24,065
♪A smerujte k nášmu osudu♪

446
00:43:25,522 --> 00:43:29,025
♪Toast na osud, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

447
00:43:29,185 --> 00:43:32,742
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

448
00:43:32,929 --> 00:43:34,689
♪Hviezdy sa blyštia♪

449
00:43:34,817 --> 00:43:36,761
♪Svet je svedkom♪

450
00:43:36,761 --> 00:43:40,321
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

451
00:43:40,545 --> 00:43:43,425
♪Hviezdy sa blyštia♪

452
00:43:44,577 --> 00:43:47,131
♪Svet je svedkom♪

453
00:43:48,993 --> 00:43:53,217
♪Ako bolo na začiatku povedané♪